Du schuldest mir 300 Euro.
Du Schlingel. - Du warst großartig.
Hast du das Gesicht der Nonne gesehen? - Ja, und der Alte wäre fast umgekippt.
Das wird er, wenn er merkt, dass die Rolex weg ist.
Komm mit zu mir, lass uns high werden.
Besser als das wird's nicht, das war ein High.
Ja, aber das war nur die Vorspeise.
Du verdienst was Besseres als mich.
Special Agent Briar, Sie werden erwartet.
CIA-Überwachungseinheit, Paris
Kennen Sie sich mit digitaler Währung aus?
Ich mache kein Onlinebanking.
Alles klar. Sie packen lieber tatkräftig zu.
Bei Ihrer Operation in Anbar ging es um Überwachung,
aber Sie taten ein wenig mehr.
Obwohl Sie keine Beweise hatten, erschossen Sie sechs Verdächtige,
von denen Sie annahmen, sie hätten Sprengstoff bei sich.
Heißt das, Sie wussten also, was die unter den Kleidern hatten,
bevor Sie angriffen?
Allerdings.
So, wie ich von Ihnen weiß, Tom, dass Sie Feinripp-Schlüpfer tragen.
Sie enttarnten dabei Fatima Hamza, Ihre wichtigste Informantin.
Somit hat sie zwei Jahre lang vergeblich das Terrornetzwerk infiltriert.
Es ging nicht anders. - Ach ja?
Ihr kommandierender Offizier sagt, Sie wären rücksichtlos und ungehorsam.
Erkennen Sie sich darin wieder? - Nein, aber ich erkenne Arschlöcher.
Tom, gehen Sie kurz raus.
Ich half Ihnen dabei, diesen Job zu kriegen.
Sie müssen mitspielen. - Sie wissen ja, wie gut ich das kann.
Willkommen in Paris.
Jetzt ist sie scharf.
Bist du sicher, dass keiner im Büro ist? - Ja.
Es ist nur eine Warnung, damit sie zuhören.
Ich kann nur dich darum bitten, Zoe.
Ich vertraue nur dir.
Danke.
Die hier.
Und wie bestellt...
zwei japanische Pässe.
Wie wäre es mit 800? - Baba, das ist eine echte Reverso.
Ich könnte 2000 dafür kriegen.
Dann Verkauf sie doch woanders.
900.
Ich lege noch ein paar Lacoste-Shirts obendrauf.
Deine Krokodile stehen Kopf.
Du müsstest genug haben, Michael. Geh nach Hause.
Da ist nichts mehr. - Dann widme dich deiner Zukunft.
Jeder braucht einen Traum.
Ich studiere Medizin und finde ein Heilmittel für Alzheimer.
Letzte Woche war es noch Parkinson. - Wirklich?
Schönen Abend noch, Dr. Michael.
Zentrale der französischen Nationalpartei
Guten Abend.
- Guten Abend.
Guten Abend.
Woher willst du das wissen? Wir sollten ihnen nur Angst machen.
Hör zu! Geh zurück und halte dich an den Plan.
Du hast noch genug Zeit. - Ich kann es nicht.
Du Versaust es. - Ich werfe das Ding in den Fluss.
Nein, Zoe...
Sie hat Angst gekriegt.
Du sagtest, sie schafft das. - Sie kommt wieder zurück.
Sieh mich an.
Die Bombe muss unbedingt hochgehen.
Wenn sie es vermasselt...
Ich regle das.
Geh schon.
Was denkst du?
Wir werden sehen.
Unbekannter Anrufer
Zoe?
Komm schon, Zoe, sprich mit mir.
Mir reicht's. Sag mir, wo du bist. Ist dir klar, wie viel Ärger wir haben?
Soeben explodierte eine Bombe am Place Maurice Chevalier.
Das ging schief.
Wenigstens gab es eine Explosion. Schick die Drohung ab.
Das war erst der Anfang.
In 36 Stunden zwingen wir diese Stadt in die Knie.
Bitte.
Monsieur Gamieux, wir haben die Drohung gehört.
Wie wollen Sie die Einwohner von Paris beschützen?
Wir haben die Terror-Warnstufe erhöht und informieren Sie.
Findet die Parade zum Nationalfeiertag in 36 Stunden trotzdem statt?
Der 14. Juli, der Bastille-Tag, ist unser Nationalfeiertag.
Würde Amerika den Unabhängigkeitstag absagen
und die Flaggen wegräumen?
Oder würde es sie noch höher halten?
Frankreich beugt sich keinen Drohungen.
Wir finden diese Leute und bestrafen sie. Danke.
Wir versuchen, das Bild zu verbessern. Geht es an die Medien?
Nein, nein.
Geben Sie es der CIA und Interpol. Vielleicht helfen die uns ja mal.
...ein Angriff auf die Freiheit und die Polizei.
Was haben Sie? - Das Foto ist spiegelverkehrt.
Mit dieser Kamera überwachen wir den Finanzminister fünf Blocks weiter.
Das ist derselbe Typ wie auf dem Foto.
Zeigen wir das den Franzosen? - Damit sie wissen, dass wir spionieren?
Das könnte unsere Operation gefährden.
Das Bild zeigt einen Michael Mason, geboren in Las Vegas.
Sein Dad arbeitete in einem Casino, seine Mom war Maklerin.
Er wollte aufs College,
aber der Vater verschwand und hinterließ Spielschulden.
Dann wurde es übel. Er brach die Schule ab.
Man nahm ihn wegen Falschspielerei fest, und er wird wegen Trickbetrugs gesucht.
Er flüchtete aus den USA und reiste als Tourist nach Frankreich ein.
Seine Mutter hat zweimal von ihm gehört in den letzten 18 Monaten.
Es waren R-Gespräche aus einer Pariser Telefonzelle.
Sie hatte keine Ahnung, wo er ist.
Sie sagte: "Genau wie sein Dad. Er läuft immer vor sich selbst davon."
Was unternehmen wir jetzt?
Datenspuren suchen. Gestohlene Kreditkarten...
War es beide Mal dieselbe Telefonzelle? - Ja.
Dann schnappen wir ihn uns. Er wohnt bestimmt in der Straße.
Und wenn ein Terrornetzwerk dahintersteckt?
Ein Amerikaner tötet in Paris vier Menschen,
und wir warten, bis er wieder zuschlägt?
Wir sind in Paris, nicht in Bagdad. Hier wird nicht einfach herumgeballert.
Tom hat recht.
Wenn Sie ihn diskret schnappen können, gehört er 24 Stunden lang uns.
Was übrig ist, gehört den Franzosen. - Okay.
Lassen Sie was übrig.
Die Polizei veröffentlichte ein Foto eines verdächtigen Mannes.
Sollten Sie wissen, wer er ist, melden Sie sich bei der Polizei.
Die Grenzpolizei und die Bahn
wurden informiert, doch bisher meldete...
Entschuldigung.
Er wird Kameras meiden.
In dieser Straße kann er gut entwischen.
Viele Möglichkeiten, rein- und rauszukommen. Nummer 44?
Eine Crackhöhle. - Zu heiß.
Nummer 48? - Das ist eine billige Absteige.
Was ist mit Nummer 52? - Vermietung nur gegen Barzahlung.
Sprich lauter. - Nur gegen Barzahlung.
Ich gehe rein.
...ereignete sich der Anschlag kurz vor der Parade zum Nationalfeiertag.
Die Stadt ist in höchster Alarmbereitschaft.
Die Spurensicherung ist am Tatort...
Guten Tag. - Guten Tag.
Wie geht's? - Gut.
Kennen Sie den?
Ja, den kenne ich. Er wohnt in Nummer acht.
Danke.
- Bitte schön.
Scheiße.
Nein!
Was soll das?
Was soll das? Aufhören!
Vorsicht, Monsieur!
Und jetzt, Arschloch?
Hast du sie gefunden? - Ja. Sie ist ziemlich aufgewühlt.
Wer ist der Typ im Fernsehen? - Vielleicht der, der ihre Tasche hatte.
Lass sie nicht weg.
Ich habe vier Menschen umgebracht.
Zoe... - Das ist nicht fair.
Ich habe sie umgebracht! - Hör auf. Es ist nicht deine Schuld.
Du musst jetzt stark sein.
Ich habe sie getötet.
Okay, sind alle bereit?
Was ist los, Xavier? - Wir hätten ihr nicht vertrauen dürfen.
Das falsche Ziel erregt zu viel Aufmerksamkeit.
Wir sorgen noch für Chaos, aber zuerst ist die Schlampe dran.
Bleib hier, wenn du Schiss hast.
Gehen wir.
Zoe, steh auf. Du musst sofort hier weg.
Was ist denn los? - Da sind Männer, die dich töten wollen.
Nimm die Hintertreppe und geh. Du musst Paris verlassen.
Wieso? - Weil sie dich sonst umbringen.
Halt's Maul!
Bist du verliebt?
Verliebt? Nein. - Schreibst du einen Roman?
Was? Nein. - Was machst du dann in Paris?
Für welche Organisation arbeitest du? - Ich...
Du hast dies als den Anfang bezeichnet. Was ist dein nächstes Ziel?
Ich bin kein Terrorist. - Bist du das nicht?
Ich habe die Tasche entsorgt, aber von der Bombe wusste ich nichts.
Tut mir leid. - Wer gab sie dir?
Ich habe sie geklaut.
Ich bin ein Taschendieb.
Hast du nicht reingesehen? Hast du die Bombe nicht gesehen?
Da war nur Mist drin. Eine Perücke und ein Spielzeug.
Es tut mir leid, ich... Tut mir leid! - Halt die Klappe!
Konzentrier dich. - Ich wusste nicht, was drin war.
Aber du bist vor mir weggelaufen. Unschuldige laufen nicht weg.
Schließlich waren Sie ja hinter mir her.
Kapier doch, das Ganze sieht nicht gut für dich aus.
Ein Anruf genügt,
und du verschwindest für immer von der Bildfläche.
Niemand würde dich vermissen.
Das war nicht meine Tasche.
Ich schwöre es.
Wem gehörte sie?
Einem Mädchen. - Beschreib sie.
Sie war hübsch. Sie hatte braune Haare und trug eine blonde Perücke.
Sie hatte die Tasche bei sich. Ich dachte, da sei was Wertvolles drin.
Ja, Plastiksprengstoff.
Das ist ihr Handy.
Es klingelte, ich ging ran, und ein Franzose nannte sie Zoe.
Wo war das? - Am Pigalle.
Hast du Überwachungskameras bemerkt? - Ich arbeite nur in toten Winkeln.
Ja, du hast ja in Paris keine Vorstrafen.
Keinerlei Diebstähle, nur dieses verdammte Terroristengeld.
Das bekam ich für das geklaute Zeug.
Von wem? - So einem Typen.
Wo ist der? - In Barbès.
Du musst ja richtig gut sein. Die Nummer eins der Taschendiebe.
Ich bin der Beste.
Das hoffe ich.
Laut ihres Handysignals ist sie zehn Minuten entfernt.
Was will sie in diesem teuren Viertel?
Ihr Herr Papa ist bestimmt Anwalt.
Sie sagt, sie kennt den Kerl auf dem Foto.
Sie traf ihn vor der Explosion. - Eine Komplizin?
Nicht ganz.
Es ist überall im Internet.
Sie mögen wohl das Rampenlicht.
Der da ist es.
Ist er Ihr Freund? - Nein.
Er ist ein Taschendieb. Er hat mich benutzt.
Wie heißt er? - Keine Ahnung. Er ist Amerikaner.
Sieben Uhren, vier Brieftaschen und zwei Pässe wurden gestohlen.
Wieder japanische Pässe? - Ja.
Das war ein Auftrag. Befragen Sie die Schwarzhändler.
Klau mir meine Brieftasche.
Okay.
Das ist doch lächerlich. Niemand bittet mich, ihn zu beklauen.
Tu es einfach. - Okay, okay.
Ich gehe auf den Kerl zu, vermeide Blickkontakt,
gehe zur Seite, sehe ihn an, und dann bin ich weg.
Sie ist noch da. - Aber das Geld ist weg.
Beim ersten Mal klaute ich sie, dann steckte ich sie ohne Geld zurück.
Ablenkung ist alles.
Sie waren vom Zuschauen abgelenkt.
Gib her.
Setz dich.
Paketlieferung.
Ich habe ein Paket für Zoe Naville. - Falsche Adresse.
Okay. Danke.
Guten Tag. - Guten Tag.
Ich habe ein Paket für Zoe Naville.
Zoe Naville?
Da sind Sie hier falsch.
Amerikaner? - Ja.
Aber sie soll hier wohnen. - Ich kann Ihnen nicht weiterhelfen.
Entschuldigen Sie die Störung. - Ja.
Kein Problem.
Christophe!
Hallo? Die Polizei, bitte.
Los, die Bullen kommen.
Warum zeigen Sie mir das?
Ich könnte Ihnen und Ihrer Familie Papiere verschaffen.
Oder auch nicht.
Sie haben ihn verloren? - Die hatten Waffen und Gasmasken.
Nun schnüffelt die französische Polizei in einem CIA-Safe-House rum.
Sie sollten Informationen beschaffen. Was ist passiert?
Zwei Kerle haben ein Mädchen namens Zoe gesucht.
Und Mason klaute einer Zoe die Tasche.
Ich lade gerade ihre Handydaten hoch.
Finden Sie Mason, bevor die Franzosen was merken.
Die haben ihr Handysignal geortet. - Briar...
Wir suchen Masons Hehler und das Mädchen.
Ihre Mission ist Mason.
Karen versucht, die Franzosen hinzuhalten.
Finden Sie Mason, bevor es Ärger gibt.
Unser Hauptverdächtiger.
Eine Zeugin hat sich gemeldet. Sie sagt, er ist Amerikaner.
Amerikaner?
Wissen Sie, wie er heißt?
Noch nicht. Aber er wurde vielleicht gesehen.
Die Polizei untersucht einen Vorfall in einem Haus in der Rue Saint-Vincent.
Nachbarn haben den Verdächtigen dort gesehen und...
einen Schwarzen mit einem amerikanischen Akzent.
Reden Sie weiter.
Im Polizeibericht steht, in der Wohnung gibt es eine Art...
geheimes Vernehmungszimmer.
Terrorismus? - Nein, es riecht eher nach...
Geheimdienst.
Und wie riecht Geheimdienst?
Karen... Wir kennen uns schon sehr lange.
Ich habe vier Tote kurz vor dem Nationalfeiertag.
Wenn Sie Informationen haben... - Dann würde ich sie Ihnen geben.
Natürlich.
Klar. - Was macht Ihre Frau?
Geld ausgeben.
Pascal hat uns im Stich gelassen.
Wir teilen das Geld jetzt durch 14. Hat jemand ein Problem damit?
Und das Mädchen und die Amerikaner? - Ich erledige das.
Ruf an und erwähne die Moschee. - Okay.
Was ist mit dem Video? - Wir sind dran.
Ich habe den Grundriss der Bank.
Wir halten uns an den Plan und stiften Chaos.
Und dann: Jackpot!
Es war ein anonymer Anruf.
Sie sagten, die Bombe wurde im Gemeindezentrum von Saint-Denis gebaut.
Gehört das Zentrum zur Moschee?
Ja.
Der Kommandant der RAPID-Truppe wartet draußen.
Schicken Sie den Kommandanten rein.
Meine Herren. - Kommandant Rafi Bernard.
Sein Team beendete die Belagerung des Flughafens.
Sie verloren zwei Männer. - Und einer ist jetzt gelähmt.
Kümmert man sich um die Familien? - Man könnte mehr tun.
Sie wissen, worum es geht?
Die Sache ist sehr heikel. - Ist das ein Problem für Sie?
Nein, Monsieur.
Gut. Also dann, meine Herren. Gehen Sie.
An alle Einheiten.
Ich habe Ausrüstung zum Bau von Bomben gefunden.
Los, los, los!
Scheißkanake!
Ihr Faschistenschweine!
Es lief perfekt. Aktion und Reaktion.
Das sorgt für Wirbel.
Wir wissen, dass die Attentäter in der Moschee waren.
Unser Hauptverdächtiger ist flüchtig.
Wir nehmen die Drohung sehr ernst.
Der Amerikaner ist hier.
Hallo, Baba.
Warst du das mit der Bombe? - Ich habe nur die Tasche geklaut.
Baba, ich muss mich verstecken.
Ich hätte nie gedacht, dass du so bist. - Das bin ich auch nicht.
Baba, du kennst mich doch. - Tue ich das?
Tue ich das?
Du schuldest mir was. - In Ordnung.
Komm mit.
Warte hier.
Kümmere dich um Michael.
Lassen Sie ihn nicht weg.
Rue Chercelle, Barbès. Verständigen Sie die RAPID.
Wieder einmal sind es die Ausländer mit ihren barbarischen Ideologien.
Sie sorgen für Verzweiflung auf unseren Straßen.
Als wir eintrafen, zog er eine Waffe. Er hat sich widersetzt.
Wieso gibt die Polizei uns die Schuld?
Wir wollen nur in Frieden leben.
Wir lassen uns nicht so behandeln.
RAPID-Einheit vor Ort. Wir übernehmen.
Den Schlüssel.
Sauber.
Wo ist er? - Er war hier.
Wo? - Er war hier.
Wo ist er hin?
Los, mach ihn fertig.
Black Six, er kommt zu dir.
Black Six auf Position.
Ich sehe ihn.
Hast du ihn? - Bestätige.
Steig ein! - Feuer!
Wieso wollte mich der Bulle erschießen? - Du hast vier Leute umgebracht.
Schnall dich an.
Steig ein, schnell.
Die dürfen das Mädchen nicht kriegen.
Wir müssen den Wagen finden.
Die antifaschistischen Proteste
haben nach einer Angriffswelle auf Moscheen zugenommen.
Aktivisten kritisieren die Polizei.
Wir werden diesen Faschisten zeigen, dass wir uns Gehör verschaffen können.
Wir müssen auf die Straße gehen und protestieren.
Wir sind viele, und wir haben keine Angst.
Nieder mit den Bullen! Nieder mit den Bullen!
Zoe.
Alles okay? - Ich brauche Hilfe.
Komm rein.
Hallo, Zoe. Alles klar?
Wo hast du gesteckt?
Paul, ich muss mich verstecken. - Wieso? Was ist passiert?
Versteck mich. - Sofort?
Mach dir keine Sorgen. Du kommst mit mir zu meiner Tante, okay?
In einer Moschee war Sprengstoff.
Sieht nach einer Zelle aus. - Das glaube ich nicht.
Meinen Angreifern ging es um das Mädchen.
Wir informieren die Franzosen.
Sie sollten Mason finden und die Sache zu Ende bringen.
Ich bin dran. Was war mit ihrem Handy?
Es führt zu Aktivisten in der Rue Duris in Clichy-sous-Bois. Warum?
Das sage ich Ihnen später.
Bist du von der CIA?
Hast du auch einen Namen?
Briar.
Ist das dein Vorname? - Das ist egal.
Die Stadt ist in Gefahr. Wir müssen das Mädchen finden.
Sonst geht die Sache auf deine Kappe.
Stell mich dafür vor Gericht, dann wird sich alles klären.
Soll noch jemand auf dich zielen? - Ich bin kein Terrorist.
Hey! Du hast die Tasche geklaut. Benimm dich wie ein Mann.
Auf uns wartet Arbeit. - Das ist doch verrückt.
Ich arbeite nicht für die CIA. - Heute schon.
Hallo. Können Sie mir helfen? Ich suche meine Freundin Zoe.
Ich kenne keine Zoe. Wer sind Sie? - Ben, ein Verbündeter.
Zoe sagte, ich soll vorbeikommen. - Ich kenne Sie nicht.
Patrice! Patrice!
Komm her! Mach auf. Mach auf.
Wie heißt du?
Tamir. - Tamir, wo ist Zoe?
Sie ist nicht hier. - Wo ist sie?
Sie ist unschuldig.
Anhalten!
Aussteigen.
Steig ein!
Ich dachte, du erschießt ihn. - Es geht um eine Bombe.
Du warst eiskalt. - Ein Taschendieb will mich belehren.
Ich drohe Leuten nicht. - Du tötest sie lieber.
Das bringt nichts, die sind weg.
Sieh dir die hier an. Da sind die Typen drauf.
Wonach suche ich? - Nach dem blonden Kerl.
Und dann? - Michael, wir sind die CIA.
Wir haben viel Ausrüstung. Wir machen eine Gesichtserkennung.
Oder wir gehen dahin, wo er arbeitet.
Wo?
Sieht gut aus.
Ich schicke es Rafi.
Stell es ins Netz.
Er braucht ein neues Auto.
Rafi an alle. Wurden in der Gegend Autos geklaut?
Ja, ein goldener Benz. Er fährt Richtung Westen nach Bondy.
Perfekt. Haltet die Augen offen.
Was machen wir jetzt? - Wir warten, bis er auftaucht.
Meine Güte.
Nicht anfassen.
Ich bin kein Drogendealer, okay?
Ich bin kein Abschaum. Ich habe Pläne.
Und die wären? - Ich spare Geld fürs Medizinstudium.
Unsinn.
Du siehst nach links, wenn du lügst. Das machen viele.
Du kennst mich nicht.
Mit 14 erwischte man dich, als du Pornos und CDs von Britney Spears geklaut hast.
Du hast den Sportwagen deines Stiefvaters zu Schrott gefahren.
Du wirst als impulsiv eingestuft und wirst vermutlich wieder straffällig.
Okay. Wie wäre es mit Mangel an Einfühlungsvermögen?
Rücksichtslos, ungehorsam, verantwortungslos?
Wird schnell gewalttätig?
Wenn du mich noch mal beklaust, werde ich dich erschießen.
Gott, ich wollte nur... - Sei still. Er ist da.
Steckst du ihm auch eine Knarre in den Mund?
Nein, wenn die mich sehen, bringen sie sie woandershin.
Aber dich haben sie nicht richtig gesehen.
Nein. - Willst du eine weiße Weste?
Der Kerl da drin weiß, wo Zoe ist. Geh rein und finde es raus.
Vergiss es. - Michael, das ist deine Chance, klar?
Die CIA braucht Typen wie dich, die sich auf der Straße auskennen.
Wir sind gar nicht so verschieden.
Ich war ein adoptiertes Straßenkind aus Belize ohne Werte und Eltern.
Ich war allen scheißegal.
Ich will einen Deal.
Das Mädchen bestätigt meine Geschichte, und ich bin frei.
Abgemacht. - Schwör es mir.
Geh schon.
Okay, hör zu. Eine Freundin von mir brauchte Hilfe.
Es ist Le Blanc...
Es ist immer die Polizei.
Wo ist mein Handy? Es lag hier.
Wo ist mein Handy? Jemand hat es eingesteckt.
Ruf mich mal an.
Hey! Du hast mein Handy geklaut!
Tony!
Sie ist bei ihm. - Du hast die Adresse. Gute Arbeit.
Das war heftig. - Du warst gut.
Meinst du, die CIA nimmt mich? - Du hast Potenzial.
Nieder mit den Bullen! Nieder mit den Bullen!
Die Stadt ist aufgebracht.
Die Polizei schlug einen Araber krankenhausreif.
Nieder mit den Bullen!
Solche Videos provozieren Zusammenstöße zwischen den Rechten und den Linken.
Das ist bedauerlich.
Aber wir müssen die Ordnung aufrechterhalten.
Es läuft wie geplant. Den Rest macht das Internet.
Wir sahen den Verdächtigen im Mercedes. - Wo?
Sie fahren in Richtung La Raincy.
Gib Gas.
Guten Tag. - Guten Tag.
Du bist ein ganz anderer Mensch, wenn du lächelst.
Kriege ich eine Waffe?
Wo ist sie? - Was wollen Sie?
Wo ist sie? - Was suchen Sie?
Keinen Schritt weiter! Ich bringe ihn um!
Ich bringe ihn um. - Sie wollen ihn umbringen?
Na los, bringen Sie ihn um. - Briar?
Na los, Sie Terroristin.
Sie sind Zoe. Es war Ihre Tasche, nicht wahr?
Erinnern Sie sich? Die Tasche am Pigalle gehörte Ihnen.
Darin war eine Bombe, und er klaute sie.
Nein! Bitte nicht!
Nein! Ich bitte Sie!
Ich habe nicht viel Zeit, Zoe. Also, wo wird die nächste Bombe sein?
Sagen Sie es mir, sofort.
Ich will Ihnen nicht wehtun.
Sehen Sie mich an.
Ich kenne so was nur zu gut.
Ich weiß, Sie sind keine Terroristin. Man benutzt Sie nur.
Die erzählten Ihnen bestimmt, sie könnten nur ihnen vertrauen.
Aber die haben Sie angelogen, Zoe. Sie haben jede Menge Ärger am Hals.
Niemand sollte sterben.
Wer baute die Bombe?
Jean. Ich kenne nur Jean.
Jean. Und wo ist er?
Der Bombenbauer ist in der Rue Kleber 14, schickt Verstärkung.
Briar, wir sind ein Überwachungsteam. Sie sollten Mason nur finden.
Ich habe sie beide. - Wie bitte?
Bringen Sie sie her. - Nein, wir fahren dahin.
Sie lehnen sich zu weit aus dem Fenster.
Sie sind auf sich selbst gestellt, klar? - Verstanden.
Wir bringen sie zur Polizei, oder? - Noch nicht.
Wir bringen sie hin, und ich bin frei. - Du willst gehen? Geh.
Aber die Polizei denkt, ich war's. Ich habe doch alles getan.
Ich dachte, wir sind ein Team. - Vergiss es.
Du hast mich nur verarscht. War deine Vergangenheit auch erfunden?
Bist du aus Belize? - Nein, aus Connecticut.
Sieh mal.
Er hat sie gefunden.
Los!
Aussteigen!
Ich habe dir vertraut. - Sei still.
Aussteigen!
Runter!
Scheiße!
Alles okay? Sind Sie verletzt? - Nein.
Ich auch nicht. Wer sind diese Typen?
Wer sind die, Zoe? Gehören die zu Jean?
Nein, Jean würde nie jemandem wehtun.
Aber er hat Ihnen eine Bombe gegeben. Ist eine weitere Bombe geplant?
Wir hatten nichts geplant. Es gab nur eine Bombe.
Was haben die vor? Spucken Sie es aus, los.
Jean sagte, wir wehren uns gegen die Faschisten.
Wir sorgen für Chaos. - Und wie?
Ich sollte die Bombe in ein leeres Bürogebäude bringen.
Ich änderte meine Meinung, und dann kam er.
Aber es war Ihre Tasche. - Ich wollte sie in den Fluss werfen.
In Barbès gibt es Krawalle.
Nachts wird es noch schlimmer, dann kommen die Plünderer.
In Saint-Denis brennen Geschäfte. Alle folgen diesem Mann hier.
Zusammen sind wir stärker. Zusammen wehren wir uns.
Achtet auf die Hashtags!
Nieder mit der Polizei, nieder mit den Faschisten.
Wir haben nicht genug Leute.
Die Parade beginnt bald. - Ich rufe den Minister an.
Wir gehen auf höchste Alarmstufe.
Wo? - Im ersten Stock.
Tun Sie ihm bitte nicht weh.
Bring sie hier raus.
Kommen Sie mit.
Sie haben ihn also auf einer Demo kennengelernt?
Wieso hat er Sie ausgewählt? - Ausgewählt? Wir waren verliebt.
Er war ein Undercover-Polizist. Ihre Beziehung war nicht echt.
Nein, das stimmt nicht.
Ich habe an ihn und an unsere Beziehung geglaubt.
Darauf verstand er sich gut. Er musste Ihr Vertrauen gewinnen.
Machen Sie so was auch?
Leute belügen, ficken und benutzen? Um das zu kriegen, was Sie wollen?
Ja, damit kennt er sich aus.
Damit verdient er sein Geld. - Hey! Du urteilst nicht über mich.
Es sind RAPID-Polizisten, Karen.
Die Bombe war für die Nationalpartei bestimmt.
Um sie einer Moschee anzuhängen? - Jemand spielt Schach mit der Stadt.
Briar, ich übergebe das Ganze dem französischen Geheimdienst.
Mit wem wollen Sie reden? - Mit Victor Gamieux. Er ist in Ordnung.
Und meine Begleiter? Er wird sie wollen.
Einen Dieb und einen Bombenkurier?
Die können Ihnen doch egal sein.
Das sind sie auch. - Gut.
Ich lasse sie abholen.
Der Typ ist ein Profi. Er vermasselt alles. Hören wir auf.
Macht keine persönliche Sache daraus.
Dafür ist keine Zeit. Sie haben das Mädchen. Na und?
Das hilft ihnen nicht. - Aber es ist riskant.
Du riskierst ständig dein Leben.
Wozu? Um im Rollstuhl zu enden und in eine Tüte zu kacken?
Die Regierung zahlt die Parade mit unserem Geld.
Zum Teufel mit ihnen!
In zwölf Stunden beenden wir unseren Dienst.
Dann sind wir endgültig fertig.
Alles klar?
Victor.
Ein Undercover-Polizist hat die Bombe gebaut.
Sein Name war Pascal Fibbert.
Man hat ihn erhängt gefunden, aber er wurde wohl erdrosselt.
Victor, in Ihrer Polizei gibt es eine Verschwörung.
Die Moschee war eine Falle. Irgendetwas ist im Gange.
Haben Sie Beweise? - Ich habe eine Zeugin.
Einer meiner Agenten ist bei ihr.
Der andere Amerikaner? - Wir würden sie Ihnen übergeben.
Aber können Sie für ihre Sicherheit sorgen?
Die Übergabe der Zeugen muss inoffiziell erfolgen.
Bis ich weiß, wer darin verwickelt ist.
Sie sind am Square Stalingrad in Aubervilliers.
Okay, ich lasse sie dort abholen. Das Codewort lautet Mike Alpha.
Danke, Victor.
Gamieux wählt die Männer sorgfältig aus. Codewort Mike Alpha.
Danke, dass Sie zu mir kamen. - Sie sind...
Square Stalingrad, Aubervilliers.
Sobald ihr sie habt, beseitigt ihr sie.
Gehen wir auf höchste Alarmstufe? - Wenn die Demonstranten da sind.
Wir sorgen dafür.
Schick die letzte Nachricht ab. Sag den Irren, wohin sie gehen sollen.
#StürmtDieBank
Mike Alpha?
Hallo? Ja, wir haben sie abgeholt.
Okay, bis später.
Fick dich!
Komm schon, Michael.
Die Parade hat begonnen,
und die Demonstranten haben ein neues Ziel.
Der Hashtag "StürmtDieBank"
ist eine groß angelegte Internetkampagne.
Die Demonstranten versammeln sich an der französischen Nationalbank.
Vor 200 Jahren wehrte sich das Volk und stürmte die Bastille.
Zusammen wehren wir uns wieder.
Die Regierung hat die höchste Alarmstufe angeordnet.
CRS-Einheiten erhalten die Ordnung aufrecht.
Eine RAPID-Einheit sichert die Bank aus der Luft.
Wo ist sie? - Wir können sie nicht orten.
Sie traf sich heute Früh mit Victor Gamieux.
Seine Leute wollten uns umbringen.
Aber er ist der Chef des Geheimdiensts. - Karen ist tot, Luddy. Okay?
Sie ist tot. Gamieux ist korrupt.
Finden wir raus, was er macht. - Er beschützt die Bank.
Er hat RAPID-Polizisten eingesetzt.
RAPID-Polizisten schützen die Bank vor Aufständen, die er angezettelt hat.
Ablenkung ist alles.
Das sind keine Terroristen. Das sind Diebe.
Was? - Wie viel Geld ist dort?
Es ist die französische Notenbank.
Und wir gaben ihnen die Schlüssel. - Unsinn!
Niemand klaut das Geld. Alle Augen sind auf die Bank gerichtet.
Ich befehle Ihnen, herzukommen und...
Briar.
Briar!
Bereit machen!
Gelände sichern. Scharfschützen auf Position.
Wir gehen zu den Türen.
Nieder mit den Bankern!
Geht auf Position. Schickt die Wachen weg.
Ich melde mich über Funk. Bleibt hier, bis es vorbei ist.
Du lässt uns sitzen? - Ihr könnt mir nicht helfen.
Warum tun Sie das? - Weil ich Diebe nicht leiden kann.
Die töteten eine gute CIA-Beamtin. Sie hatte was Besseres verdient.
Du willst da alleine ohne Plan und ohne Unterstützung rein?
Du weißt doch, ich bin rücksichtslos und verantwortungslos.
Fertig? - Ja, alle Codes werden geändert.
Für das Gold und das Interbankensystem?
Ja, ab 10.00 Uhr hat die RAPID-Einheit absolute Kontrolle.
Jetzt.
Das Alarmsystem und die Überwachungskameras sind aus.
Okay, gehen wir.
Ja.
Ich bin da.
Christophe, das Gold ist uns egal.
Das hier drin ist zehnmal mehr wert.
Nieder mit den Bankern.
So einfach ist das.
500 Millionen Dollar, ganz ohne schwer zu schleppen.
Bald sind wir auf den Bahamas.
Was ist da los? - Der Amerikaner ist hier.
Xavier wollte sich um ihn kümmern. An alle Einheiten, erschießt ihn!
In der Bank fallen Schüsse.
Kommandant, was ist bei Ihnen los?
Ein Eindringling, aber alles ist unter Kontrolle.
Er sitzt in der Falle. - Er sagte, wir sollen warten.
Das geht uns nichts an. - Vier Leute sind wegen uns tot.
Aber wir sind nur zu zweit.
Nein. Wir sind viel mehr.
Schweine! - Faschisten!
Los geht's.
Kommt! Auf zur Bastille!
Zoe!
Kommt! - Scheißbullen!
Arschloch!
Nieder mit den Bankern!
Briar!
Die Demonstranten sind in der Bank. Die RAPID-Einheit ist total überfordert.
Hände hoch.
Sofort!
Nein!
An alle, meldet euch!
Ja? - Es sollte leise ablaufen. Ohne Tote.
Das sind meine Männer! - Wir hören auf und verschwinden.
Zu spät. Ich habe die 500 Millionen. Du musst mich aus dem Land bringen.
Ich kann nichts mehr für dich tun. - Du dreckiger Betrüger!
Denkst du, du bist sicher? Du gehst mit mir unter.
Was?
Hallo, Michael? - Briar.
Der Typ vom Safe House kommt mit einer halben Milliarde auf dich zu.
Was? - Es ist kein Gold.
Es ist digitale Währung auf einem USB-Stick.
Ich habe neue Informationen.
In der Bank scheinen korrupte Polizisten zu sein.
Lasst uns rein!
Scheiße!
Nieder mit den Bankern! Nieder mit den Bankern!
Wo bist du? Ich weiß, dass du hier bist!
Mistkerl!
Was macht er da?
Zeig dich!
Es ist der Bombenleger.
Nicht bewegen, Michael.
Her damit.
Was hat er da in der Hand?
Es ist ein Zünder!
Den Kommandanten in Schach halten!
Er ist ein Terrorist. Auf Befehle warten.
Gib her.
Gib mir den USB.
Feuer.
Polizei!
Ja, wir haben den Schützen.
Der amerikanische Terrorist darf nicht aus dem Gebäude.
Der Kerl da in Grün mit der Kapuze! An der Tür!
Das war er nicht.
Alles okay? - Ja.
Wo ist Michael? - Keine Ahnung.
Kommen Sie.
Keine Spur von ihm, er ist uns entwischt.
Direktor Gamieux wurde dafür gewürdigt, die korrupten Polizisten
gefasst zu haben, der mutmaßliche Bomber ist flüchtig.
Die Polizei überwacht Häfen und Flughäfen
und bittet die Menschen um Vorsicht.
Er ist nicht zu mir gekommen.
Weil du ihn verpfiffen hast.
Er kann nirgendwohin. Er braucht einen Pass.
Wer könnte ihm sonst noch helfen?
Ich habe da was gehört.
Ich höre.
Er sprach einen Türken namens Ali in Grigny wegen eines Käufers an.
Aber niemand will was mit ihm zu tun haben.
Du wirst deinem Ali etwas ausrichten.
Sag ihm, dass du gehört hast, dass jemand Interesse hat.
Ein Russe. Verstanden?
Sergei?
Scheiße.
Keine Sorge, Michael.
Ich bin allein hier. Ich will Sie nicht festnehmen.
Ich will Ihnen ein Geschäft vorschlagen.
Sie wollten einen Pass, nicht wahr?
Dazu gibt es Tickets nach Brasilien und 100.000 Dollar in bar.
Für den USB-Stick. - Für eine halbe Milliarde?
Glauben Sie mir, in Ihrer Situation können Sie nicht verhandeln.
Haben Sie das Geld dabei?
Hier entlang. Folgen Sie mir.
Wohin gehen wir? - Nur da raus.
Rein da.
Lassen Sie die Waffe fallen, oder ich erschieße Ihren Freund.
Den da?
Und jetzt?
Ich wusste nicht, dass du schießt. - Du lebst ja noch.
Gehen wir.
Den USB. - Den habe ich Gamieux gegeben.
Und ich? Was ist mit meinem Geld? Wird die CIA mich entschädigen?
Such dir einen Job. - Einen Job? Ist bei der CIA was frei?
Ja, Autos säubern.
Von Bomben? - Nein, mit Wasser und Seife.
In der Überwachung? - Vergiss es.
Poststelle? - Nein.
Los, Mann, ich hab's drauf. - Hätte ich dich bloß erschossen.